PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Englische Fehlermeldung im deutschen Menü


fresh4u
30.01.2005, 09:32:32
kurze Vorgeschichte:
Gerade ist meine USB-HDD von Treckstor (160 GB) während einer Aufnahme mit nem leisen Knall nach nichtmal einem Monat über den Jordan gegangen.
Es kam eine Fehlermeldung, dass ich doch die USB-Platte vorher deaktivieren sollte wg. Datenverlust *ggggg*.
Naja, das ist ja alles noch ok und verständlich.


Ich wollte jetzt den Aufnahme-Ordner wieder auf meinen PC legen.
Die Aufnahme lief dabei quasi noch für das Gigaset (obwohl aufgrund des defekts kein Aufnahmemedium verfügbar war)
Ich bin dann auf Einstellungen -> Aufnahme -> Aufnahme-Ordner -> Aufnahme-Ordner ändern, gegangen.
Nun erhalte ich folgende Fehlermeldung auf ENGLISCH (Original Wortlaut):

A Recording is being Performed and will be cancelled if the recording folder is changed:

cancel recording and cont...
do not change the recordi...

Weiss ja nicht, ob jemandem dieser "Sprach-Bug" schon aufgefallen war (Firmware 1.18)
freternia
01.02.2005, 18:14:27
Kann ich bestätigen FW 1.12
P!rat
03.02.2005, 13:21:23
warum hast Du denn die Trekstore auch so dicht an die Tischplatte gestellt, daß Sie runter knallt???!!! :eek:

Sorry :) , das ist ja wirklich dumm :mad: gelaufen, aber schreib doch mal bitte, welches Gehäuse, welche Platte und was genau passiert ist.
fresh4u
03.02.2005, 18:10:42
leider hab ich die platte nicht mehr. hab sie bei mediamarkt umgetauscht.
es war das netzteil, was sich verabschiedet hat.

es war eine trekstor 160 GB Platte. mehr kann ich dir leider aber nicht an infos geben.
setze jetzt ne bluemedia platte ein. bin sehr zufrieden. 160 GB 99 €.
Lemmi
03.02.2005, 18:40:02
Wegen: Englische Fehlermeldung im deutschen Menü

Wenn einer von euch die Muße hat und die engl. Meldungen eindeutscht, dann werde ich sie ins nächste Lemmi-Update übernehmen.
fresh4u
03.02.2005, 19:43:44
Ich würde es so übersetzen:

Durch den Wechsel des Aufnahmeordners wird die laufende Aufnahme abgebrochen:

- Aufnahme abbrechen und Aufnahmeordner ändern
- Aufnahmeordner beibehalten
Lemmi
03.02.2005, 21:23:22
Ich würde es so übersetzen:

Durch den Wechsel des Aufnahmeordners wird die laufende Aufnahme abgebrochen:

- Aufnahme abbrechen und Aufnahmeordner ändern
- Aufnahmeordner beibehalten

Es geht nicht um nur die eine nachricht, sondern un ca 70 Stück.
Ich habe als Anhang die Text Datei beigefügt.
fresh4u
04.02.2005, 04:36:11
ups @ lemmi:
hatte mich auch schon gewundert. du stellst so geniale sachen her und scheiterst an so einer übersetzung. aber jetzt sind alle klarheiten beseitigt :-)
druss
27.02.2005, 17:17:52
Hallo fresh4u.

Funktioniert deine bluemedia festplatte mit 160 GB? Habe nähmlich vor, diese auch zu kaufen!

Danke im Vorraus für eine Antwort!

Druss
fresh4u
03.03.2005, 14:40:10
hi,

war im Urlaub.
Bin vollauf zufrieden.

In Kombination mit einer Master/Slave Steckdose bin ich sehr zufrieden.

Ciao Carsten
druss
03.03.2005, 20:45:33
Danke! :)